vendredi 19 décembre 2014

ERNST WIECHERT, LA VIE SIMPLE...

Deux citations tirées de La Vie Simple d’Ernst Wiechert, roman que je suis pour le moment obligé de lire en Anglais car je n’ai pas encore réussi à mettre la main sur une version française...

La traduction est par conséquent de moi (en sachant qu’elle s’appuie déjà sur un premier passage de l'Allemand à l'anglais).

*

- Des héros et des penseurs, dit-elle de sa voix profonde, voilà ce qu’on nous a laissé. La grande guerre nous a pris tous les autres
- Il y a des générations qui auraient été fières d’un tel héritage.
- Oui, les anciennes générations, mais nous, après toutes ces terribles années, nous ne souhaitons plus nous battre, non plus penser, mais seulement vivre, juste vivre.

*

- Nous ne savons jamais à quel point nous sommes coupables, ni à quel point nous sommes responsables de tout ce qui arrive. De tout, vous entendez ? Oui, de tout.

Ernst Wiechert, La Vie simple, 1939

Aucun commentaire: